kassieren


kassieren
I v/t
1. (Miete, Geld etc.) collect
2. umg. (verlangen) charge; (einstecken) take, pocket; (verdienen) make; (erhalten) receive; fig. (Lob, Anerkennung) earn; er hat für die Reparatur eine Menge Geld kassiert he charged a lot (of money) for the repair; bei dem Geschäft kassierte sie ein Vermögen she made a fortune on the deal
3. umg. (hinnehmen müssen) (Schlag) take, receive; (blaues Auge, Strafpunkte etc.) get; (Niederlage) suffer; die Mannschaft kassierte die siebte Niederlage in Folge auch the team recorded (oder went down to) their seventh successive defeat
4. umg. (wegnehmen) take away, confiscate; (verhaften) pick up, nab umg.
5. JUR. (Urteil) quash; (Erlass, Anordnung) revoke
II v/i take (oder collect) the money; bei jemandem kassieren give s.o. the bill (Am., im Restaurant check); dürfte ich jetzt kassieren? im Lokal: do you mind if I give you the bill (Am. check) now?, can I settle up with you now?; ganz schön kassieren umg. be raking it in; bei einem Geschäft: clean up, make a bomb (Am. a fortune); und er kassiert umg., iro. and he pockets it all
* * *
to cash
* * *
kas|sie|ren [ka'siːrən] ptp kassiert
1. vt
1) Gelder etc to collect (up), to take in; (inf) Abfindung, Finderlohn to pick up (inf)

nach seinem Tode kassierte sie 50.000 Euro (inf)after his death she collected 50,000 euros

bei jedem Verkauf kassiert er eine Menge Geld (inf)he makes a packet (Brit) or bundle on every sale (inf)

2) (inf = wegnehmen) to take away, to confiscate
3) (inf = verhaften) to nab (inf)
4) (JUR) Urteil to quash
2. vi
(= abrechnen) to take the money

bei jdm kassíéren — to collect or get money from sb

Sie haben bei mir schon kassiert — I've paid already

darf ich kassíéren, bitte? — would you like to pay now?

* * *
kas·sie·ren *
[kaˈsi:rən]
I. vt
1. FIN (einziehen)
etw [bei jdm] \kassieren to collect sth [from sb]
2. (fam: einstreichen)
etw \kassieren to pick up sth fam
sie kassierte den ersten Preis she picked up first prize
3. (fam: einbehalten)
etw \kassieren to confiscate sth, to take sth away
4. (fam: einstecken müssen)
etw \kassieren müssen to have to take [or swallow] sth fam
5. JUR
etw \kassieren to quash sth
ein Urteil \kassieren to quash a verdict
II. vi
1. (abrechnen)
[bei jdm] \kassieren to settle the bill [with sb]
darf ich schon [bei Ihnen] \kassieren? would you mind settling the bill now?
2. (sl: verdienen) to clean up sl
gut [o ganz schön] \kassieren to clean up nicely
* * *
I 1.
transitives Verb
1) (einziehen) collect <rent etc.>
2) (ugs.): (einnehmen) collect <money, fee, etc.>; (fig.) receive, get <recognition, praise, etc.>

bei der Transaktion hat er 50 000 Euro kassiert — he made 50,000 euros on the deal

3) (ugs.): (hinnehmen müssen) receive, get <penalty points, scorn, ingratitude, etc.>
4) (ugs.): (wegnehmen) confiscate; take away <driving licence>
5) (ugs.): (verhaften/gefangen nehmen) pick up; nab (sl.); nick (Brit. coll.)
2.
intransitives Verb
1)

bei jemandem kassieren — <waiter> give somebody his/her bill or (Amer.) check; (ohne Rechnung) <waiter> settle up with somebody

darf ich bei Ihnen kassieren? — would you like your bill?/can I settle up with you?

2) (ugs.): (Geld einnehmen) collect the money

[bei einem Geschäft] ganz schön kassieren — make a packet (coll.) or (coll.) a bomb [on a deal]

II
transitives Verb (Rechtsw.) quash <judgement etc.>
* * *
kassieren
A. v/t
1. (Miete, Geld etc) collect
2. umg (verlangen) charge; (einstecken) take, pocket; (verdienen) make; (erhalten) receive; fig (Lob, Anerkennung) earn;
er hat für die Reparatur eine Menge Geld kassiert he charged a lot (of money) for the repair;
bei dem Geschäft kassierte sie ein Vermögen she made a fortune on the deal
3. umg (hinnehmen müssen) (Schlag) take, receive; (blaues Auge, Strafpunkte etc) get; (Niederlage) suffer;
die Mannschaft kassierte die siebte Niederlage in Folge auch the team recorded (oder went down to) their seventh successive defeat
4. umg (wegnehmen) take away, confiscate; (verhaften) pick up, nab umg
5. JUR (Urteil) quash; (Erlass, Anordnung) revoke
B. v/i take (oder collect) the money;
bei jemandem kassieren give sb the bill (US, im Restaurant check);
dürfte ich jetzt kassieren? im Lokal: do you mind if I give you the bill (US check) now?, can I settle up with you now?;
ganz schön kassieren umg be raking it in; bei einem Geschäft: clean up, make a bomb (US a fortune);
und er kassiert umg, iron and he pockets it all
* * *
I 1.
transitives Verb
1) (einziehen) collect <rent etc.>
2) (ugs.): (einnehmen) collect <money, fee, etc.>; (fig.) receive, get <recognition, praise, etc.>

bei der Transaktion hat er 50 000 Euro kassiert — he made 50,000 euros on the deal

3) (ugs.): (hinnehmen müssen) receive, get <penalty points, scorn, ingratitude, etc.>
4) (ugs.): (wegnehmen) confiscate; take away <driving licence>
5) (ugs.): (verhaften/gefangen nehmen) pick up; nab (sl.); nick (Brit. coll.)
2.
intransitives Verb
1)

bei jemandem kassieren — <waiter> give somebody his/her bill or (Amer.) check; (ohne Rechnung) <waiter> settle up with somebody

darf ich bei Ihnen kassieren? — would you like your bill?/can I settle up with you?

2) (ugs.): (Geld einnehmen) collect the money

[bei einem Geschäft] ganz schön kassieren — make a packet (coll.) or (coll.) a bomb [on a deal]

II
transitives Verb (Rechtsw.) quash <judgement etc.>
* * *
v.
to take the money expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • kassieren — kassieren …   Deutsch Wörterbuch

  • kassieren — V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Geldbetrag von jmdm. einziehen Synonyme: einkassieren, einnehmen, eintreiben, einfordern, abkassieren (ugs.), einstreichen (ugs.) Beispiele: Der Arzt kassierte als Honorar 30 Euro. Der Kellner kam und kassierte.… …   Extremes Deutsch

  • Kassieren — (franz. casser), für ungültig erklären, vernichten, des Amtes entsetzen (vgl. Kassation) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kassieren — (frz.), vernichten, für ungültig erklären, aufheben; aus dem Dienst entlassen; Geld einfordern …   Kleines Konversations-Lexikon

  • kassieren — kas·sie·ren; kassierte, hat kassiert; [Vt/i] 1 (etwas) kassieren von jemandem Geld für eine Ware, Leistung o.Ä. fordern und nehmen ↔ bezahlen <die Miete, den Strom, das Fahrgeld kassieren>: Die Kellnerin hatte vergessen, bei uns zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kassieren — kas|sie|ren1 〈V.〉 1. annehmen, einnehmen; Beitrag, Geld kassieren 2. sich aneignen, entwenden 3. 〈fig.; umg.〉 gefangen setzen, verhaften [Etym.: → Kasse]   kas|sie|ren2 〈V.〉 1. für ungültig erklären; ein Urteil kassieren 2. entlassen; Beamte,… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kassieren — einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; zur Kasse bitten; einkassieren; kippen; …   Universal-Lexikon

  • kassieren — 1. einfordern, einkassieren, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (ugs.): abkassieren, einstreichen; zur Kasse bitten; (südd., österr.): einheben; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kassieren — 1kas|sie|ren für älter einkassieren, Lehnübersetzung von it. incassare, vgl. ↑Inkasso>: 1. Geld einnehmen, einziehen, einsammeln. 2. (ugs.) a) etwas an sich nehmen; b) etwas hinnehmen; c) jmdn. gefangen nehmen kass …   Das große Fremdwörterbuch

  • kassieren — 1kassieren ↑ Kasse. 2kassieren »für ungültig erklären, aufheben, annullieren«: Das Verb wurde in der Kanzleisprache des 16. Jh.s aus gleichbed. spätlat. cassare entlehnt. Dies gehört zu lat. cassus »leer; nichtig«. – Nicht verwandt ist 1↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kassieren — (lat. ▷ ital. ▷ franz.) einsammeln, abknöpfen Gebühren kassieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.